1 00:02:25,108 --> 00:02:28,703 Pa, Adame, bilo je i vrijeme. I dođi u moj salon. 2 00:02:28,908 --> 00:02:30,705 ADAM: Kavijar? šampanjac? 3 00:02:35,548 --> 00:02:37,504 O čemu se ovdje radi? 4 00:02:37,668 --> 00:02:40,307 Pa, tražio sam nekoliko stvorenje tješi za moj razum. 5 00:02:40,468 --> 00:02:43,505 Ovo nije baš The Ritz, a hrana je uzasna. 6 00:02:43,668 --> 00:02:46,865 - Shvaćam. Ovdje ste dobili prijatelja. - Mm-hm. 7 00:02:47,028 --> 00:02:50,418 Pa, bojim se da ste novostečeni prijatelj je upravo dobio otkaz. 8 00:02:51,228 --> 00:02:52,627 Oh. 9 00:02:53,148 --> 00:02:55,298 Toliko o udobnosti stvorenja. 10 00:02:55,468 --> 00:02:58,028 Napisao sam nekoliko poruka. Želim da mi ih isporučiš. 11 00:02:58,228 --> 00:02:59,946 Nisam došao razgovarati o porukama. 12 00:03:00,108 --> 00:03:01,939 Došao sam razgovarati o Michaelu Cunninghamu. 13 00:03:02,148 --> 00:03:03,979 Tko je Michael Cunningham? 14 00:03:04,148 --> 00:03:05,217 [SMIJEH] 15 00:03:05,388 --> 00:03:09,097 Saznat ćeš, majko, za točno dva tjedna, na vašem suđenju. 16 00:03:09,308 --> 00:03:11,264 Cunningham je zamjenik okružni tužitelj. 17 00:03:11,468 --> 00:03:12,947 On je najbrži trkač u bloku. 18 00:03:13,108 --> 00:03:15,417 I upravo sada trči da nas oboje otpuhne u oluk. 19 00:03:15,588 --> 00:03:17,101 I ova vrsta privilegije za cijenu 20 00:03:17,268 --> 00:03:19,338 neće izgledati dobro kad za to sazna. 21 00:03:19,548 --> 00:03:22,221 Pogotovo ako je to odvratno Philip Kako god-se-zove 22 00:03:22,388 --> 00:03:24,663 piše o tome u svojoj sumornoj kolumni. 23 00:03:24,868 --> 00:03:25,857 Ovdje Philip Spalding, 24 00:03:26,028 --> 00:03:28,144 i to je iznimno vrlo čitana kolumna. 25 00:03:28,348 --> 00:03:30,304 Pa, nije me briga za njega ili njegova pokvarena kolona. 26 00:03:30,508 --> 00:03:32,180 Stalo mi je, majko. 27 00:03:32,348 --> 00:03:33,747 Jako mi je stalo 28 00:03:33,908 --> 00:03:36,786 oko 12 muškaraca i žena tko će sjediti u toj porotničkoj loži 29 00:03:36,948 --> 00:03:38,666 odlučiti jesi li nevin ili kriv, 30 00:03:38,828 --> 00:03:40,420 trebaš li živjeti ili umrijeti. 31 00:03:40,628 --> 00:03:45,258 Brinem se, Adame, i bojim se. Stalo mi je do svega što se događa. 32 00:03:45,428 --> 00:03:48,067 Ali ja to znam kad završiš svoju obranu 33 00:03:48,228 --> 00:03:50,742 da će ta porota shvatiti da nisam kriv. 34 00:03:50,948 --> 00:03:52,176 oni će, 35 00:03:52,348 --> 00:03:56,307 jer istina je na našoj strani, i znam što radim. 36 00:04:00,628 --> 00:04:01,981 Ali ja te poznajem, majko. 37 00:04:03,948 --> 00:04:06,826 A znam jedan razlog zašto si tražio da te branim 38 00:04:06,988 --> 00:04:08,865 bilo zato što si mislio mogao bi me kontrolirati, 39 00:04:09,468 --> 00:04:11,777 da ću učiniti sve što želiš. 40 00:04:11,988 --> 00:04:13,341 Pa, 41 00:04:14,348 --> 00:04:16,225 Upravo dajem otkaz 42 00:04:16,388 --> 00:04:19,983 da namjeravam voditi vašu obranu moj put. 43 00:04:21,948 --> 00:04:25,827 Adame, mogu povremeno ponuditi prijedlog ili dva. 44 00:04:26,028 --> 00:04:28,098 Moj način. 45 00:04:31,668 --> 00:04:33,704 Naravno draga. Naravno. 46 00:04:40,748 --> 00:04:42,181 STEVEN: Što radiš budna? 47 00:04:42,348 --> 00:04:44,543 KRYSTLE: Oh, pala sam u kuhinju po čašu mlijeka, 48 00:04:44,748 --> 00:04:47,865 čuo nekoga u bilijarnici i mislio sam zabiti nos unutra. 49 00:04:58,948 --> 00:05:00,506 Znaš, Steven, 50 00:05:00,668 --> 00:05:04,024 bio si moj prvi prijatelj kad sam se doselio u ovu kuću. 51 00:05:05,028 --> 00:05:07,667 Nikad nisi učinio da se osjećam manje jer sam radio za Blakea 52 00:05:07,828 --> 00:05:10,217 ili nije imao novca. 53 00:05:10,828 --> 00:05:13,900 Uvijek si bila ovdje ako mi treba netko s kim bih razgovarao. 54 00:05:14,748 --> 00:05:19,139 I želim da znaš da sam ovdje ako trebaš nekoga za razgovor. 55 00:05:19,588 --> 00:05:22,022 Zapravo se nema o čemu razgovarati. 56 00:05:23,428 --> 00:05:25,146 Jeste li sigurni? 57 00:05:28,468 --> 00:05:30,504 Pokušao sam, Krystle. 58 00:05:30,668 --> 00:05:34,183 Jako sam se trudio da to izbrišem iz misli. 59 00:05:34,348 --> 00:05:38,546 Steven, što god to bilo, jako te boli. 60 00:05:38,708 --> 00:05:42,064 Zašto ne razgovaraš sa mnom o tome? Možeš mi vjerovati, znaš to. 61 00:05:46,868 --> 00:05:48,460 Vidio sam ubojicu Marka Jenningsa. 62 00:05:51,388 --> 00:05:54,346 - Što? - Znam tko je ubio Marka Jenningsa. 63 00:06:02,948 --> 00:06:06,304 U noći kad je ubijen, Bio sam na putu kući iz ureda 64 00:06:06,468 --> 00:06:08,538 promijeniti se za Fallonove zaruke 65 00:06:08,708 --> 00:06:10,778 kad sam se sjetio nekih papira Trebao sam otići 66 00:06:10,948 --> 00:06:12,540 za mamin potpis. 67 00:06:14,348 --> 00:06:17,340 Pa sam se odvezao do hotela da joj ih donese. 68 00:06:17,508 --> 00:06:19,419 Stigao sam tamo. 69 00:06:20,348 --> 00:06:21,622 Dok sam izlazio iz auta, 70 00:06:21,788 --> 00:06:25,417 čuo sam vrisak, i vidio sam tijelo kako pada. 71 00:06:28,548 --> 00:06:30,379 Podignuo sam pogled. 72 00:06:31,748 --> 00:06:32,976 Što si vidio? 73 00:06:34,508 --> 00:06:37,659 Ništa. Bilo je previše mračno da bi se išta vidjelo. 74 00:06:37,868 --> 00:06:39,984 Bio je još netko na terasi, zar ne? 75 00:06:40,148 --> 00:06:41,706 - Ne. - Netko koga ste poznavali. 76 00:06:41,868 --> 00:06:43,904 - Ne. - Netko koga čak voliš. 77 00:06:44,068 --> 00:06:46,946 Steven, ovo te muči. Moraš razgovarati o tome. 78 00:06:47,148 --> 00:06:50,504 - Zaboravimo na to, u redu? - Ne, nije u redu. 79 00:06:51,748 --> 00:06:53,659 Mark je imao mnogo ljudi tko ga nije volio, 80 00:06:53,828 --> 00:06:56,422 neki koji su ga čak i mrzili. Alexis, Fallon... 81 00:06:56,628 --> 00:06:58,584 Nisam rekao da sam vidio ženu. 82 00:06:59,828 --> 00:07:02,296 Hoćeš reći da si vidio Jeffa? ili Blake? 83 00:07:02,508 --> 00:07:06,501 Vidi, Krystle, želim da zaboraviš što god sam vam rekao. 84 00:07:06,668 --> 00:07:07,783 Molim. 85 00:07:07,948 --> 00:07:10,462 Rekao si, prijatelji smo, a prijatelji se ne izdaju. 86 00:07:10,628 --> 00:07:12,380 Pa molim, molim. 87 00:07:13,028 --> 00:07:15,496 Ovaj razgovor nije održan. 88 00:07:15,708 --> 00:07:18,097 Jer ako ikome kažeš da jest, Poreći ću to. 89 00:07:33,388 --> 00:07:35,379 [SVIRANJE KLAVIRA] 90 00:07:39,548 --> 00:07:40,947 [KUCA NA VRATA] 91 00:07:48,908 --> 00:07:51,547 Blake. uđi. 92 00:07:53,028 --> 00:07:56,703 Znao sam da ću te vidjeti, ali ovo je iznenađenje. 93 00:07:56,868 --> 00:07:58,586 Nisam znala Vidio bih te tako brzo. 94 00:07:58,788 --> 00:08:00,824 Dođi u moju kuću danas popodne, 95 00:08:00,988 --> 00:08:05,061 kažeš mi da si Carrington po krvi, da imate dokaz za to, 96 00:08:05,228 --> 00:08:07,184 a onda se okreneš i izađeš. 97 00:08:07,348 --> 00:08:08,986 I čudi li se što sam ovdje? 98 00:08:11,308 --> 00:08:13,776 tko si ti Stvarno. 99 00:08:15,628 --> 00:08:18,700 Moje vjenčano ime je gospođa Brady Lloyd. 100 00:08:18,868 --> 00:08:21,940 Moje profesionalno ime je Dominique Deveraux. 101 00:08:22,108 --> 00:08:25,657 I was born Millie Cox. 102 00:08:25,828 --> 00:08:29,218 - Zvuči li ti to poznato? - Ne, nije. 103 00:08:30,348 --> 00:08:31,940 Pa, tvome je ocu. 104 00:08:33,788 --> 00:08:37,417 Tom Carrington je buncao sa ženama diljem Colorada, 105 00:08:37,628 --> 00:08:42,748 uključujući lijepu, mladu krojačica po imenu Laura. 106 00:08:42,908 --> 00:08:44,660 moja majka. 107 00:08:45,388 --> 00:08:48,698 - Da li implicirate...? - Nagovijestiti znači sugerirati. 108 00:08:48,868 --> 00:08:51,302 I dajem izjavu, Blake. 109 00:08:51,468 --> 00:08:54,824 Tom Carrington je tvoj otac i moje. 110 00:08:58,228 --> 00:09:02,141 gospođice Deveraux, ovaj dokaz o kojem si mi pričao. 111 00:09:02,308 --> 00:09:04,538 - Je li to rodni list? - Teško. 112 00:09:04,748 --> 00:09:08,787 Taj komad papira jednostavno navodi oca kao nepoznatog. 113 00:09:08,948 --> 00:09:12,020 I vrišti na svijet da sam rođen izvanbračno. 114 00:09:12,228 --> 00:09:13,707 Što je onda dokaz? 115 00:09:13,908 --> 00:09:17,344 New Orleans, Kansas City. 116 00:09:17,508 --> 00:09:20,500 To su bile tvojeg oca omiljeni gradovi za zabavu, je li tako? 117 00:09:21,628 --> 00:09:23,107 Da, pretpostavljam. 118 00:09:23,308 --> 00:09:26,823 Ovo su razglednice koje je on poslao mojoj majci iz tih gradova. 119 00:09:28,348 --> 00:09:31,499 Različite godine ali slične poruke. 120 00:09:33,348 --> 00:09:36,704 "Užasno mi nedostaješ, dušo." 121 00:09:37,868 --> 00:09:41,747 "Jedva čekam da te opet vidim, darling." 122 00:09:41,908 --> 00:09:44,217 Slučajno su svi nepotpisani. 123 00:09:44,388 --> 00:09:48,301 Ali svi su u njegovom rukopisu. Ili ste zaboravili njegov rukopis? 124 00:09:48,468 --> 00:09:50,584 Jeste li htjeli zaboraviti? 125 00:09:51,508 --> 00:09:55,342 Znaš, puno sam čitao o tebi tijekom godina, Blake. 126 00:09:56,468 --> 00:09:58,538 Intervjui 127 00:09:59,148 --> 00:10:03,460 in which I've noticed nikada ne spominješ svog oca. 128 00:10:03,668 --> 00:10:06,501 Zašto si čekao sve ovo vrijeme doći u Denver da mi to kažeš? 129 00:10:06,708 --> 00:10:09,063 Misliš li da sam lažljivac, prevarant? 130 00:10:09,268 --> 00:10:13,227 Ne, mislim da si vrlo maštovit i proračunati um. 131 00:10:13,428 --> 00:10:15,578 Imam vrlo dobar um, Blake. 132 00:10:15,748 --> 00:10:18,581 I imam tvoje strpljenje, Blake. Mogu čekati. 133 00:10:19,708 --> 00:10:23,906 U poslovnim poslovima ili na drugi način, čekaj pravo vrijeme. 134 00:10:24,108 --> 00:10:28,067 A sada je vrijeme za mene da te natjeram da konačno priznaš 135 00:10:28,228 --> 00:10:29,456 da sam ti sestra. 136 00:10:31,668 --> 00:10:33,306 Pa, moram ići, gospođice Deveraux. 137 00:10:33,468 --> 00:10:35,743 Oh. Možda će vam trebati ove. 138 00:10:35,948 --> 00:10:39,338 Oh, možda ih imaš, Blake. imam druge. 139 00:11:18,828 --> 00:11:20,227 [MARK VRISTI] 140 00:11:36,148 --> 00:11:37,979 KLAUDIJA: Steven. 141 00:11:38,908 --> 00:11:40,739 Steven. 142 00:11:41,468 --> 00:11:43,265 Što je bilo? 143 00:11:43,428 --> 00:11:45,066 Ništa. 144 00:11:45,868 --> 00:11:49,861 Oh, kako to misliš ništa? Svi ste čvorovi. 145 00:11:50,028 --> 00:11:53,782 Nisi baš razgovarao sa mnom, ne u danima. 146 00:11:53,948 --> 00:11:57,258 Claudia, znaš kroz što sam prošao sa Sammy Jo uzimajući Dannyja. 147 00:11:57,428 --> 00:11:59,544 Naravno da znam kroz što si prošao. 148 00:11:59,708 --> 00:12:03,303 Ali sada se vratio ovdje s nama. On je siguran. 149 00:12:04,068 --> 00:12:05,979 Znaš, mislim da ova promjena u tebi, 150 00:12:06,148 --> 00:12:10,107 Mislim da je počelo onog trenutka kada je Alexis je uhićen zbog ubojstva Marka Jenningsa. 151 00:12:10,308 --> 00:12:12,981 Slučajno je Alexis moja majka. 152 00:12:13,148 --> 00:12:15,787 Osjećaj sina za majku i pakao kroz koji prolazi. 153 00:12:15,948 --> 00:12:17,666 Je li to tako čudno? je li 154 00:12:17,828 --> 00:12:21,707 Ne, dragi, nije čudno, ali samo pusti ono što osjećaš. 155 00:12:21,908 --> 00:12:24,741 Ne pokušavajte ih sakriti unutra. 156 00:12:26,828 --> 00:12:29,547 Claudia, ne želim razgovarati večeras. 157 00:12:29,708 --> 00:12:32,142 Samo želim biti s tobom. 158 00:12:33,548 --> 00:12:37,461 Steven, ne smiješ koristiti seks blokirati svoje osjećaje. 159 00:12:38,188 --> 00:12:41,260 - Ne možete ga blokirati... - Ne želim razgovarati, Claudia. 160 00:12:56,708 --> 00:12:59,142 REPORTER 1: Gospođo Colby, je li istina da ste tražili promjenu mjesta 161 00:12:59,308 --> 00:13:00,343 a sud je to odbio? 162 00:13:00,508 --> 00:13:02,419 NOVINAR 2: O čemu tvoj pokušaj bijega u Caracas? 163 00:13:02,588 --> 00:13:04,180 Ja sam Philip Spalding. 164 00:13:04,348 --> 00:13:07,181 Priča se da je Colbyco postao brod koji je tonuo proteklih tjedana. 165 00:13:07,348 --> 00:13:09,384 Imate li komentara, gospođo Colby? 166 00:13:09,588 --> 00:13:10,577 gospodine Spalding, 167 00:13:10,748 --> 00:13:13,706 svoju bolesnu i sebičnu osvetu protiv mene bolje prestani. 168 00:13:13,908 --> 00:13:15,341 Razumijete li? Adam. 169 00:13:15,548 --> 00:13:18,267 Želim da podnesete tužbu protiv ovaj čovjek i ta krpa za koju radi. 170 00:13:18,428 --> 00:13:20,988 I želim da to znaš svaki put kad učiniš ovako nešto, 171 00:13:21,148 --> 00:13:22,581 pomažeš da se skloniš. 172 00:13:22,748 --> 00:13:24,659 - Gospođo Colby, jeste li...? ČOVJEK: Molim te. 173 00:13:36,308 --> 00:13:37,900 Savjetnik. 174 00:13:39,348 --> 00:13:42,658 Tvoja majka i klijentica imao Warrena Ballarda, 175 00:13:42,828 --> 00:13:45,786 jedan od najboljih odvjetnici u kaznenom postupku u zemlji. 176 00:13:45,948 --> 00:13:49,020 - Što se dogodilo, Carrington? - Očito, ona ima više povjerenja u mene. 177 00:13:49,188 --> 00:13:51,304 S vašim probnim iskustvom, 178 00:13:51,468 --> 00:13:53,186 iznenađen sam pronašli ste čak i zgradu suda. 179 00:13:53,348 --> 00:13:54,337 Kad bih morao birati 180 00:13:54,508 --> 00:13:56,339 između igranja i intelekt, Cunningham, 181 00:13:56,508 --> 00:13:57,577 Izabrao bih intelekt. 182 00:13:57,748 --> 00:13:59,147 [CUNNINGHAM SE RUGA] 183 00:14:01,068 --> 00:14:02,342 Jeste li čuli nešto od Dexa? 184 00:14:02,508 --> 00:14:05,147 Zvao je iz Wyominga. Vratit će se za dan-dva. 185 00:14:05,308 --> 00:14:06,297 Oh, dobro. 186 00:14:13,148 --> 00:14:17,221 Oh, Steven, dragi, divno je što si ovdje. 187 00:14:17,388 --> 00:14:19,140 Morao sam biti ovdje s tobom, majko. 188 00:14:19,308 --> 00:14:22,220 - Da, ali tko pazi na trgovinu? - U hodniku su telefoni. 189 00:14:22,388 --> 00:14:25,460 Bit ću u stalnom kontaktu s uredom, pa ne brini, u redu? 190 00:14:25,628 --> 00:14:27,300 U redu. 191 00:14:36,108 --> 00:14:38,497 SUDSKI IZVRŠITELJ: Čuj, čuj, čuj. 192 00:14:38,708 --> 00:14:40,505 Sud broj 23 Okružnog suda, 193 00:14:40,708 --> 00:14:43,268 Grad i okrug Denver, država Colorado, 194 00:14:43,428 --> 00:14:47,057 sada je spreman i otvoren za transakciju poslovanja. 195 00:14:50,468 --> 00:14:54,017 Poštovani Drew Mayfield, sudac predsjedavajući. 196 00:14:56,108 --> 00:15:00,420 Docket broj 84-CR-3026-23, 197 00:15:00,588 --> 00:15:04,183 Ljudi države Colorado protiv Alexisa Colbyja. 198 00:15:04,348 --> 00:15:10,583 Narod će pokazati da optuženi imao motiv i priliku. 199 00:15:13,588 --> 00:15:17,740 Narod će pokazati da je optuženik 200 00:15:17,948 --> 00:15:21,543 je žena sklona ispadima nasilnog i fizičkog bijesa. 201 00:15:22,468 --> 00:15:28,816 Žena tako moćna i tako bogata da ona vjeruje u svoje pokvareno srce 202 00:15:28,988 --> 00:15:34,506 da je ona iznad zakona koja upravlja nama ostalima. 203 00:15:34,988 --> 00:15:35,977 [ŠAPUĆE] 204 00:15:36,148 --> 00:15:37,945 Ali ona nije. 205 00:15:40,108 --> 00:15:43,259 Dame i gospodo članovi žirija, 206 00:15:44,628 --> 00:15:47,188 nakon što čuješ svjedočanstvo u ovom slučaju, 207 00:15:49,068 --> 00:15:52,344 ostat ćete bez alternative 208 00:15:52,548 --> 00:15:59,067 ali vratiti presudu krivim za ubojstvo prvog stupnja 209 00:15:59,268 --> 00:16:01,828 nekog Marka Jenningsa. 210 00:16:05,108 --> 00:16:08,100 Jennings, oportunist. 211 00:16:08,268 --> 00:16:11,260 Jennings, koji je povrijedio mnoge ljude u svoje vrijeme, 212 00:16:12,748 --> 00:16:14,978 od kojih bi svaki mogao imati rečeno je da je imao motiv 213 00:16:15,148 --> 00:16:16,342 jer je želio njegovu smrt. 214 00:16:18,188 --> 00:16:20,497 dokazat ću da ta osoba nije žena koju vidite ovdje 215 00:16:20,668 --> 00:16:22,306 u ovoj sudnici. 216 00:16:22,908 --> 00:16:26,059 I dokazat ću da ovaj slučaj, cijeli ovaj slučaj je sprdnja, 217 00:16:26,228 --> 00:16:29,220 ismijavanje temeljeno čisto na posrednim dokazima. 218 00:16:29,388 --> 00:16:33,381 I dalje ću dokazati da postoji razum i dovoljno razloga 219 00:16:33,988 --> 00:16:35,944 zbog sumnje u sve te dokaze. 220 00:16:37,748 --> 00:16:39,261 I ta sumnja, 221 00:16:39,428 --> 00:16:43,501 koje angloameričko pravo nazvao "razumnom sumnjom", 222 00:16:43,668 --> 00:16:48,264 je ono što vas mora natjerati da pronađete ovaj optuženik nevin po svim optužbama. 223 00:16:56,428 --> 00:16:58,737 Poznajem Alexis Colby. 224 00:17:00,628 --> 00:17:06,146 I znam da će to dokazati dokazi da nikoga nije ubila. 225 00:17:06,348 --> 00:17:09,579 I znam da svatko od vas, svaki od vas dobri i pošteni ljudi, 226 00:17:09,748 --> 00:17:12,785 u to će se uvjeriti prije nego što ovo suđenje završi. 227 00:17:14,788 --> 00:17:16,460 zahvaljujem ti. 228 00:17:28,108 --> 00:17:31,942 Žiri je doista djelovao impresionirano. Mislim da će je Adam osloboditi. 229 00:17:32,108 --> 00:17:33,427 Slušaj, ti uzmi auto. 230 00:17:33,588 --> 00:17:37,137 Moram telefonirati, a ja ću uzeti taksi do ureda. 231 00:17:46,108 --> 00:17:47,985 MAITRE D': Stol za četvero. 232 00:17:50,388 --> 00:17:52,902 Zašto si me pozvao ovamo večeras? 233 00:17:53,068 --> 00:17:59,382 Pa, recimo samo da sam htio steći prijatelja u dvorcu. 234 00:17:59,548 --> 00:18:00,537 živjeli. 235 00:18:00,708 --> 00:18:05,179 Evo za tebe, za mene, i kralju Blakeu. 236 00:18:06,788 --> 00:18:08,585 Moj muž je dovoljno povrijeđen. 237 00:18:09,308 --> 00:18:11,424 Njegovo moćno carstvo se smanjuje? 238 00:18:11,628 --> 00:18:13,778 Smrt njegove kćeri. 239 00:18:14,548 --> 00:18:16,106 Ne želim ga ponovno vidjeti povrijeđenog. 240 00:18:16,308 --> 00:18:18,344 Što vas tjera na razmišljanje Želim ga povrijediti? 241 00:18:18,548 --> 00:18:21,665 Jer mislim želite nešto od njega. 242 00:18:21,828 --> 00:18:22,863 I čini se da si žena 243 00:18:23,028 --> 00:18:25,781 koji se ni pred čim ne zaustavlja da dobiješ ono što želiš. 244 00:18:26,428 --> 00:18:30,341 Ja sam odlučna žena, Krystle. Mogu biti nemilosrdna. 245 00:18:30,828 --> 00:18:35,743 Ali nikad nikoga nisam povrijedio osim ako on ili ona ne zaslužuje biti povrijeđen. 246 00:18:38,268 --> 00:18:41,704 Ipak je lijepo. Osvježavajući. 247 00:18:42,908 --> 00:18:43,897 što je 248 00:18:44,108 --> 00:18:47,384 Vidjeti da je moj brat oženjen netko kome je stvarno stalo do njega. 249 00:18:48,188 --> 00:18:52,420 Lijepa lavica štiteći svog partnera dok se on odmara. 250 00:18:52,628 --> 00:18:56,257 Iako u ovom konkretnom slučaju, to je prisilni odmor. 251 00:18:56,708 --> 00:18:59,427 Sviđaš mi se, Krystle, sviđaš mi se. 252 00:18:59,628 --> 00:19:01,698 Volio bih da možemo biti prijatelji. 253 00:19:03,548 --> 00:19:05,459 Kako možemo biti? 254 00:19:05,628 --> 00:19:07,061 ne vjerujem ti. 255 00:19:08,748 --> 00:19:13,503 Pa, to je iskreno. Dopustite mi da budem iskren. 256 00:19:15,188 --> 00:19:17,258 Imamo mnogo toga zajedničkog, nas dvoje. 257 00:19:17,708 --> 00:19:20,063 Ti, djevojko iz američkih snova, 258 00:19:20,228 --> 00:19:23,698 stenograf iz Daytona, Ohio, koja je postavila velike ciljeve, 259 00:19:23,868 --> 00:19:26,098 i napravila je veliku, u redu. 260 00:19:26,268 --> 00:19:27,860 Postao Carrington. 261 00:19:28,068 --> 00:19:30,343 Pa ja sam kopile koji je počeo ni s čim, 262 00:19:30,508 --> 00:19:32,578 i zaradio sam bogatstvo. 263 00:19:32,748 --> 00:19:36,741 I dovraga, bit ću prihvaćen kao i Carrington. 264 00:19:36,948 --> 00:19:40,497 Otac me nikad nije priznao, i nikada neće. 265 00:19:41,268 --> 00:19:43,623 Netko će. 266 00:19:44,628 --> 00:19:46,027 Uskoro. 267 00:20:03,028 --> 00:20:06,065 O, Bože, tako si lijepa. 268 00:20:06,228 --> 00:20:10,267 Oh, Bože. Bože, volim te. 269 00:20:11,468 --> 00:20:13,663 Oh, Fallon. 270 00:20:13,828 --> 00:20:16,103 Tko je dovraga Fallon? 271 00:20:16,268 --> 00:20:18,907 - Što? - Tko je Fallon? 272 00:20:19,588 --> 00:20:21,306 Netko koga sam poznavao kad sam bio dijete. 273 00:20:21,468 --> 00:20:22,947 A kad si odrastao, oženio si je? 274 00:20:23,108 --> 00:20:27,898 - Gledajte, to nema nikakve veze s nama. - Hej, Jeff Colby. Moje ime je Amy. 275 00:20:28,068 --> 00:20:30,104 A Amy nije tvoj terapeut. 276 00:20:30,268 --> 00:20:32,338 Pa ako još imate nešto za tvoju ženu, 277 00:20:32,508 --> 00:20:34,499 ne rješavaj to sa mnom u krevetu. 278 00:20:34,708 --> 00:20:35,777 Reci to svom psihijatru. 279 00:20:35,988 --> 00:20:37,899 Vidi, nemam ništa za tu ženu. 280 00:20:38,068 --> 00:20:40,138 Jedini osjećaj koji imam je jedan od gađenja prema sebi 281 00:20:40,308 --> 00:20:41,502 jer gubim vrijeme na nju. 282 00:20:41,708 --> 00:20:44,700 Htjeli smo se vjenčati, veliki planovi. Na kraju je pobjegla s tim tipom, 283 00:20:44,868 --> 00:20:46,586 ostavlja me i umire s njim, to smeće. 284 00:20:47,628 --> 00:20:50,859 Jeff, želiš li znaš nešto? 285 00:20:51,228 --> 00:20:53,423 Stvarno ne uživam zabavljati pijance. 286 00:20:55,508 --> 00:20:57,464 Pa zašto se jednostavno ne odjeneš i otići? 287 00:20:59,428 --> 00:21:01,180 Mislim to. 288 00:21:01,908 --> 00:21:03,899 Idem se istuširati, 289 00:21:04,068 --> 00:21:07,617 i kad se vratim, Ne želim te vidjeti. 290 00:21:43,148 --> 00:21:45,025 JEFF: Bok, Steven. 291 00:21:45,908 --> 00:21:48,058 Oprosti zbog toga, ja... 292 00:21:50,108 --> 00:21:52,986 - Nadam se da nije bio Ming. - Gdje si bio, Jeff? 293 00:21:55,668 --> 00:21:57,624 Bio je to jako loš film. 294 00:21:57,788 --> 00:22:01,576 Oni sigurno ne snimaju filmove onako kako su nekada radili. 295 00:22:02,388 --> 00:22:05,141 Gdje su Harpo i Groucho kada ti stvarno trebaju? 296 00:22:06,028 --> 00:22:09,020 A nakon filma si izašao i napio se, zar ne? 297 00:22:09,188 --> 00:22:13,659 Slušaj, napiti se nema šanse baviti se Fallonovom smrću. 298 00:22:14,908 --> 00:22:16,739 Makni mi se s puta. 299 00:22:16,948 --> 00:22:18,620 Ne, ne još. 300 00:22:18,788 --> 00:22:20,426 Što ćemo učiniti? Razgovarati o Fallonu? 301 00:22:20,588 --> 00:22:21,703 Da, mislim da bismo trebali. 302 00:22:21,868 --> 00:22:24,018 Oh, hoćemo zajedno oplakuju njenu smrt? 303 00:22:24,948 --> 00:22:27,098 Ti tuguješ na svoj način, prijatelju. 304 00:22:27,268 --> 00:22:29,384 Nemam zbog čega tugovati, da li ja? 305 00:22:31,188 --> 00:22:34,658 Kad ćeš sebi priznati kakva ti je sestra bila djevojka? 306 00:22:34,828 --> 00:22:36,056 Bila je skitnica. 307 00:22:37,588 --> 00:22:38,987 [GUNCA] 308 00:22:46,668 --> 00:22:48,977 Moj problem je što sam pijan. 309 00:22:49,148 --> 00:22:50,263 Ne znam koji je tvoj. 310 00:22:54,748 --> 00:22:57,421 Koliko dugo ćeš tako poričući ono što je tvoja sestra stvarno učinila? 311 00:22:59,388 --> 00:23:01,140 Koliko dugo? 312 00:23:21,148 --> 00:23:22,945 ČOVJEK [NA TV-u]: Dva svjedoka za tužiteljstvo svjedočio 313 00:23:23,108 --> 00:23:25,099 na suđenju Alexis Colby jutros. 314 00:23:25,268 --> 00:23:28,146 Prvi je bio dr. Howell Simms, županijski medicinski istražitelj. 315 00:23:28,308 --> 00:23:30,185 rekao je Simms Zamjenik okružnog tužitelja Cunningham 316 00:23:30,348 --> 00:23:33,226 da je Mark Jennings bio jako pijan u trenutku njegove smrti, 317 00:23:33,388 --> 00:23:35,697 dovoljno pijan da čak i žena gotovo pola svoje težine 318 00:23:35,868 --> 00:23:37,904 mogao ga gurnuti preko strane terase. 319 00:23:38,068 --> 00:23:40,582 Prilikom unakrsnog ispitivanja, Adam Carrington upitao je dr. Simmsa 320 00:23:40,748 --> 00:23:43,387 ako je Jennings bio dovoljno pijan da je sam pao, 321 00:23:43,548 --> 00:23:46,699 ili, ako je bio gurnut, moglo bi dijete gurnuli ga u njegovo stanje? 322 00:23:46,868 --> 00:23:48,460 Odgovor je bio da. 323 00:23:48,668 --> 00:23:51,182 [NA TV] Sljedeći svjedok je bio Narednik Cooper iz denverske policije. 324 00:23:51,348 --> 00:23:52,337 Rekao je Cunninghamu 325 00:23:52,508 --> 00:23:54,339 da je sumnjao na gospođu Colby ubojstva 326 00:23:54,508 --> 00:23:56,146 kada je otkrio taj Mark Jennings 327 00:23:56,308 --> 00:23:57,980 položio ček na njegovom računu 328 00:23:58,148 --> 00:24:00,867 za 100 000 dolara na dan njegove smrti. 329 00:24:01,028 --> 00:24:03,383 Ček je potpisan autor Alexis Colby. 330 00:24:03,588 --> 00:24:04,782 U odgovoru na pitanje 331 00:24:04,948 --> 00:24:07,701 „Jeste li otkrili zašto je optuženi dao gospodinu Jenningsu novac?" 332 00:24:07,868 --> 00:24:11,224 Cooper je odgovorio, "Očito ju je ucjenjivao." 333 00:24:11,388 --> 00:24:12,662 Prilikom unakrsnog ispitivanja, 334 00:24:12,828 --> 00:24:16,503 Adam Carrington nije prodirao svjedočenje policijskog službenika. 335 00:24:16,708 --> 00:24:18,266 Sud je sada u prekidu, 336 00:24:18,428 --> 00:24:20,259 i prvi svjedok popodnevne sesije 337 00:24:20,428 --> 00:24:22,020 bit će gospođica Dina Hartley. 338 00:24:22,228 --> 00:24:26,187 Gospođice Hartley, hoćete li reći sudu a porota gdje stanuješ? 339 00:24:26,348 --> 00:24:29,340 Moja adresa je 131 Camden Street. 340 00:24:30,068 --> 00:24:31,626 Je li to točno preko puta 341 00:24:31,788 --> 00:24:34,746 odakle optuženi, Alexis Colby, živi? 342 00:24:34,908 --> 00:24:37,103 Da, tako je. 343 00:24:38,868 --> 00:24:41,428 Na kojem katu vaše zgrade živite li, gospođice Hartley? 344 00:24:41,628 --> 00:24:44,188 Gornji kat, istočni penthouse. 345 00:24:44,388 --> 00:24:47,027 I radi taj penthouse izravno suočiti s gospođom Colby? 346 00:24:47,628 --> 00:24:48,777 To čini. 347 00:24:52,508 --> 00:24:54,260 Recite nam, gospođice Hartley, 348 00:24:54,428 --> 00:24:57,147 možeš li vidjeti Terasa gospođe Colby od vaše? 349 00:24:57,348 --> 00:25:00,658 Mogu to vidjeti, ali nemam naviku gledati u to. 350 00:25:00,868 --> 00:25:05,817 Cijenim svoju privatnost i prava drugih na njihovu privatnost. 351 00:25:06,028 --> 00:25:07,347 CUNNINGHAM: naravno 352 00:25:08,348 --> 00:25:10,908 Sada, navečer Mark Jennings bio gurnut 353 00:25:11,068 --> 00:25:12,342 s te terase do njegove smrti-- 354 00:25:12,508 --> 00:25:15,341 Prigovor. Nije utvrđeno da je pokojnik gurnut. 355 00:25:15,508 --> 00:25:16,497 Možda je pao. 356 00:25:16,708 --> 00:25:19,222 Također nije utvrđeno da je uopće bio na toj terasi. 357 00:25:19,388 --> 00:25:20,662 Prigovor prihvaćen. 358 00:25:22,148 --> 00:25:24,264 Preformulirajte svoje pitanje, gospodine Cunningham. 359 00:25:27,348 --> 00:25:30,943 Gospođice Hartley, navečer smrti Marka Jenningsa, 360 00:25:31,148 --> 00:25:32,866 hoćete li nam točno reći što si radio 361 00:25:33,028 --> 00:25:34,347 i što si točno vidio? 362 00:25:34,548 --> 00:25:36,266 HARTLEY: Priređivao sam koktel zabavu. 363 00:25:36,468 --> 00:25:40,427 U jednom trenutku tijekom zabave, Bacio sam pogled na terasu Colbyja 364 00:25:40,588 --> 00:25:43,739 i vidio gospodina Jenningsa kako stoji tamo, držeći piće. 365 00:25:44,348 --> 00:25:46,862 Je li gospodin Jennings bio sam na terasi, gospođice Hartley? 366 00:25:47,068 --> 00:25:48,217 Ne, nije bio. 367 00:25:49,388 --> 00:25:51,697 Nije ti ovo rekla kad si je intervjuirao, je li? 368 00:25:51,868 --> 00:25:53,665 Ne, nije. Da vidimo kamo ide. 369 00:25:54,388 --> 00:25:57,664 S kim je bio pokojnik? Možete li nam to reći? 370 00:26:00,428 --> 00:26:01,497 Bio je s nekim. 371 00:26:03,468 --> 00:26:06,540 Je li to bio netko gđo Colby, optuženi? 372 00:26:06,748 --> 00:26:08,181 HARTLEY: Nisam mogao reći. 373 00:26:08,788 --> 00:26:12,986 Nisam dovoljno dugo pogledavao. Ali mogla je biti i žena. 374 00:26:13,188 --> 00:26:14,860 - Što mi ona pokušava učiniti? - Majka. 375 00:26:15,028 --> 00:26:17,496 Nikad ništa nije rekla o drugoj osobi, ženi. 376 00:26:17,668 --> 00:26:20,546 Redoslijed. gđo Colby, Neću tolerirati daljnje smetnje. 377 00:26:20,708 --> 00:26:22,380 Što pokušavaš učiniti meni, lažljivice? 378 00:26:23,788 --> 00:26:25,426 Majko, sjedni. 379 00:26:25,588 --> 00:26:27,146 ALEKSIJA: Inzistiram da zatražite otkaz. 380 00:26:27,308 --> 00:26:30,425 - Ne mogu to učiniti, nema osnove. ALEXIS: Onda morate napraviti razloge. 381 00:26:30,588 --> 00:26:31,907 - Časni sude... - Ova žena laže. 382 00:26:32,068 --> 00:26:34,946 S dužnim poštovanjem tražim stanku tako da se mogu posavjetovati sa svojim klijentom. 383 00:26:35,108 --> 00:26:37,622 U redu, ovaj sud je u prekidu 20 minuta. 384 00:27:00,268 --> 00:27:02,179 Zašto inzistirate na takvo ponašanje? 385 00:27:02,348 --> 00:27:04,543 To je čista autodestrukcija. 386 00:27:05,388 --> 00:27:07,458 Pa od sada, sama si, majko. 387 00:27:07,628 --> 00:27:09,584 Ja ću se povući. 388 00:27:09,748 --> 00:27:12,182 - Ne misliš tako. - Zapravo, želim. 389 00:27:12,788 --> 00:27:15,860 Adame, ne možeš otići. 390 00:27:16,028 --> 00:27:18,542 Gledaj, ne znam što me spopalo u sudnici upravo sada, 391 00:27:18,708 --> 00:27:20,380 ali žao mi je. 392 00:27:20,548 --> 00:27:22,698 Gledaj, Adame, trebam tvoju pomoć, trebam. 393 00:27:25,188 --> 00:27:27,497 Neću prihvatiti usputno "Žao mi je." 394 00:27:27,668 --> 00:27:32,583 Neću prihvatiti ranjivog ali kratkotrajno "Pomozite mi". 395 00:27:33,108 --> 00:27:35,702 Ili me slušaj, majko, ili idem. 396 00:27:35,868 --> 00:27:38,666 - Je li to jasno? - da 397 00:27:38,828 --> 00:27:40,420 Da draga. 398 00:27:40,588 --> 00:27:43,341 Oh, ti si tako briljantan odvjetnik. 399 00:27:43,508 --> 00:27:45,783 Znam da ćeš pobijediti ovaj slučaj za mene. 400 00:27:45,948 --> 00:27:47,745 ti si 401 00:27:48,348 --> 00:27:49,497 Znam da jesi. 402 00:28:00,708 --> 00:28:04,064 Saudijska Arabija? Kada se očekuje njegov povratak? 403 00:28:06,148 --> 00:28:08,708 Vidim. U redu, hvala. 404 00:28:08,868 --> 00:28:10,221 Pa, samo mu reci da sam zvao, 405 00:28:10,388 --> 00:28:13,300 i čekat ću da mu se javim kad se vrati. 406 00:28:13,468 --> 00:28:14,901 Bok . 407 00:28:15,788 --> 00:28:18,825 Blake, ne možeš više ovako 24 sata dnevno. 408 00:28:19,028 --> 00:28:21,144 Borim se za život, 409 00:28:21,308 --> 00:28:24,425 i nastavit ću ovako dok ne moram prestati. 410 00:28:25,628 --> 00:28:28,426 Moram doći gore s nešto novca. 411 00:28:30,468 --> 00:28:32,857 Krystle, osjećaš li se dobro? 412 00:28:33,428 --> 00:28:34,702 Da, dobro sam. 413 00:28:37,268 --> 00:28:39,702 što je to to te muči u zadnje vrijeme? 414 00:28:39,868 --> 00:28:42,223 Imaš nešto na umu, zar ne? 415 00:28:42,388 --> 00:28:46,347 - Ne razumijem što želiš reći. - Nešto nije u redu? 416 00:28:47,628 --> 00:28:48,617 [UZDASI] 417 00:28:48,788 --> 00:28:50,221 Ne, ništa. 418 00:28:50,388 --> 00:28:53,585 Hajde sad. poznajem te. Znam kad si uzrujan. 419 00:28:53,748 --> 00:28:55,500 Je li to nešto što sam učinio? 420 00:28:56,268 --> 00:28:58,259 Is it the baby? 421 00:28:59,268 --> 00:29:02,783 Draga, beba i ja smo dobro. Nije ništa, stvarno. 422 00:29:02,948 --> 00:29:05,746 GERARD: Oprostite, gospodine Carrington, došao je gospodin koji vas želi vidjeti. 423 00:29:05,908 --> 00:29:08,138 On je iz šerifova ureda. 424 00:29:08,308 --> 00:29:10,503 Pa, pošalji ga unutra, molim te, Gerard. 425 00:29:10,668 --> 00:29:12,738 Sheriff's office? 426 00:29:13,308 --> 00:29:15,026 Dobra večer. 427 00:29:15,188 --> 00:29:17,304 - Gospodin Blake Carrington? - da 428 00:29:17,468 --> 00:29:19,902 - Ovo je za vas, gospodine. - Hvala. 429 00:29:28,628 --> 00:29:30,664 O čemu se ovdje radi? 430 00:29:31,428 --> 00:29:32,827 Što je, Blake? 431 00:29:33,948 --> 00:29:36,940 Dobio sam sudski poziv svjedočiti protiv Alexisa. 432 00:29:39,068 --> 00:29:41,901 SLUŽBENIK: Prisežete li svečano na iskaz koji ćeš dati pred ovim sudom 433 00:29:42,068 --> 00:29:44,536 bit će istina, cijela istina, i ništa osim istine, 434 00:29:44,708 --> 00:29:46,426 - tako ti Bog pomogao? - Znam. 435 00:29:46,628 --> 00:29:50,223 G. Carrington, molim vas, recite nam nešto o tome vaš odnos s optuženim. 436 00:29:50,988 --> 00:29:53,377 BLAKE: Alexis Colby i ja bili u braku jedno vrijeme. 437 00:29:53,588 --> 00:29:56,148 - Koliko dugo ste bili u braku? - Devet godina. 438 00:29:56,308 --> 00:29:58,299 Devet godina. A onda si se razvela, 439 00:29:58,468 --> 00:30:00,584 a to si bio ti koji je pokrenuo brakorazvodnu parnicu, 440 00:30:00,748 --> 00:30:01,976 je li to točno? 441 00:30:02,148 --> 00:30:03,661 Da. 442 00:30:03,868 --> 00:30:05,824 Mogu li dobiti People's 2, molim? 443 00:30:16,148 --> 00:30:17,467 Dame i gospodo, 444 00:30:17,628 --> 00:30:20,062 što držim ovdje je kopija papira za razvod 445 00:30:20,228 --> 00:30:25,143 podnio Blake Carrington protiv tadašnjeg Alexisa Carringtona. 446 00:30:25,348 --> 00:30:27,100 Držim i ovo, 447 00:30:27,268 --> 00:30:31,261 oh, rekao bih oko 2 funte' vrijedan novinskih isječaka 448 00:30:31,708 --> 00:30:33,505 u vezi s njihovim brakom, 449 00:30:33,708 --> 00:30:35,858 a koji bi se mogao opisati novinarski rečeno 450 00:30:36,028 --> 00:30:38,417 kao "borbeni Carringtonovi". 451 00:30:38,588 --> 00:30:41,022 ADAM: Časni sude, prigovaram do prihvaćanja ovih dokaza. 452 00:30:41,188 --> 00:30:44,260 Njegova dokazna vrijednost je nadmašena opasnošću nepotrebnih predrasuda. 453 00:30:44,468 --> 00:30:47,107 I štoviše, potpuno je irelevantne za ovaj postupak. 454 00:30:47,268 --> 00:30:49,338 Morat ću te nadglasati, gospodine Carrington. 455 00:30:50,788 --> 00:30:51,982 Nastavite, g. Cunningham. 456 00:30:54,548 --> 00:30:57,904 Gospodine, pažljivo sam pročitao, 457 00:30:58,108 --> 00:31:00,303 i otkrio sam da je jedna od pritužbi protiv tvoje žene 458 00:31:00,468 --> 00:31:03,107 tiče određene večeri proveli ste zajedno s prijateljima 459 00:31:03,268 --> 00:31:04,496 u Round Rock Country Clubu. 460 00:31:04,668 --> 00:31:06,465 Sjećate li se te večeri? 461 00:31:06,628 --> 00:31:08,698 Da, da, želim. 462 00:31:08,908 --> 00:31:10,944 Hoćete li o tome reći sudu? 463 00:31:11,148 --> 00:31:13,298 BLAKE: Oh, bilo je to na večeri. 464 00:31:13,508 --> 00:31:16,341 Nešto sam rekao, zaboravio sam što. 465 00:31:16,508 --> 00:31:18,703 Nešto što Alexis nije odobravao. 466 00:31:20,628 --> 00:31:23,017 I tako, što se dogodilo? 467 00:31:23,228 --> 00:31:25,298 Pa, ona... Popila je malo previše. 468 00:31:25,508 --> 00:31:28,739 Samo odgovori na pitanje, gospodine Carrington. 469 00:31:28,908 --> 00:31:31,706 - Što se dogodilo? - počela je vikati na mene. 470 00:31:32,908 --> 00:31:36,617 - A je li posegnula za nečim? - da 471 00:31:36,788 --> 00:31:38,221 Za čim je posegnula? 472 00:31:42,188 --> 00:31:43,701 Nož. 473 00:31:43,868 --> 00:31:44,857 [LJUDI MRMLJU] 474 00:31:45,028 --> 00:31:48,225 CUNNINGHAM: Nož. Što se tada dogodilo? 475 00:31:48,428 --> 00:31:51,738 - Vikala je: "Ubit ću te." CUNNINGHAM: "Ubit ću te." 476 00:31:51,908 --> 00:31:53,660 "Ubiti" kao u komisiji nasilnog čina. 477 00:31:53,828 --> 00:31:55,261 Je li to točno, g. Carrington? 478 00:31:59,788 --> 00:32:01,460 Da. 479 00:32:08,628 --> 00:32:10,539 gospodine Carrington, 480 00:32:10,708 --> 00:32:15,224 Alexis Carrington Colby je optužen za djelo ubojstva. 481 00:32:15,428 --> 00:32:17,988 Mislite li da je sposobna te vrste nasilja? 482 00:32:21,508 --> 00:32:25,467 Da. Ako se dovoljno isprovocira, da. 483 00:32:31,948 --> 00:32:34,178 Nemam više pitanja, časni sude. 484 00:32:38,148 --> 00:32:39,183 Prije nekoliko godina, gospodine, 485 00:32:39,348 --> 00:32:42,624 bili ste optuženi i osuđeni nasilnog zločina, ubojstva čovjeka. 486 00:32:42,828 --> 00:32:44,102 - Je li to istina? BLAKE: Da. 487 00:32:45,108 --> 00:32:47,941 Osjećate li to uvjerenje bilo opravdano? 488 00:32:48,108 --> 00:32:51,657 Ne. Rekao sam tada i reći ću i sada. Bila je to nesreća. 489 00:32:53,708 --> 00:32:56,347 ADAM: Pa onda u svom vrlo osobno iskustvo, 490 00:32:56,548 --> 00:32:57,867 napravljene su greške, 491 00:32:58,028 --> 00:33:00,337 doista, strašni pobačaji dogodila se pravda, 492 00:33:00,508 --> 00:33:01,941 na temelju lažnih optužbi. 493 00:33:02,108 --> 00:33:04,099 - Je li to točno? - Da, to je točno. 494 00:33:04,308 --> 00:33:07,300 Htio bih razgovarati nekoliko minuta o People's 1, 495 00:33:07,468 --> 00:33:09,777 ček na 100.000 dolara. 496 00:33:09,988 --> 00:33:11,307 Prigovor, časni sude. 497 00:33:11,508 --> 00:33:12,827 Ovo je unakrsno ispitivanje. 498 00:33:13,028 --> 00:33:15,178 Odvjetnik prelazi okvire izravnog ispitivanja. 499 00:33:15,348 --> 00:33:17,418 Časni sude, pokazat ću da postoji odnos 500 00:33:17,588 --> 00:33:20,785 između ove provjere i dvije ključne riječi u ovom suđenju: 501 00:33:20,988 --> 00:33:22,421 nasilje i motiv. 502 00:33:24,348 --> 00:33:25,701 Prigovor odbijen. 503 00:33:27,708 --> 00:33:29,664 ADAM: Tužiteljstvo tvrdi 504 00:33:29,828 --> 00:33:33,138 da je Alexis Colby ucijenjena od Marka Jenningsa, 505 00:33:33,348 --> 00:33:34,986 da mu je dala ovaj novac, ovaj ček, 506 00:33:35,428 --> 00:33:39,307 kupiti njegovu šutnju o njezinu mitu jednom Rashidu Ahmedu, 507 00:33:39,508 --> 00:33:41,817 i da je potom ubila Jenningsa. 508 00:33:42,828 --> 00:33:49,017 Gospodine, od koga bi htjela skrivati ove podatke? 509 00:33:49,188 --> 00:33:51,543 - Vlada Sjedinjenih Država? - Ne. 510 00:33:51,708 --> 00:33:54,222 Ne, mito se dogodilo izvan zemlje. 511 00:33:54,388 --> 00:33:57,107 Ja sam onaj kojeg bi željela zatajiti tu informaciju od. 512 00:33:57,308 --> 00:33:59,458 Zašto? Što biste učinili? Ubio ju? 513 00:33:59,628 --> 00:34:01,619 - Naravno da nisam. - Izveo ju na sud? 514 00:34:01,788 --> 00:34:02,777 Nije bilo slučaja. 515 00:34:02,988 --> 00:34:04,467 Biste li bili ljuti svejedno? 516 00:34:04,668 --> 00:34:05,657 - da - Koliko ljut? 517 00:34:05,828 --> 00:34:08,103 - Jako ljut. - Dovoljno ljuta da se s njom izjasni? 518 00:34:08,308 --> 00:34:10,868 Ako je to o čemu govoriš "Bi li bilo vikanja?," 519 00:34:11,028 --> 00:34:12,984 da, bilo bi sasvim malo vike. 520 00:34:13,388 --> 00:34:14,582 ADAM: Dakle, zapravo, 521 00:34:14,788 --> 00:34:17,939 Mark Jennings nije imao kontrolu što god zbog Alexis Colby. 522 00:34:18,148 --> 00:34:21,458 Zapravo se nije imala čega bojati od bilo koga 523 00:34:21,668 --> 00:34:24,023 osim žestokog verbalnog sukoba s tobom? 524 00:34:24,188 --> 00:34:27,180 - Je li to istina? - da 525 00:34:29,148 --> 00:34:31,139 ADAM: G. Carrington, biste li rekli sudu 526 00:34:31,308 --> 00:34:36,302 koliko vrijedi 100.000 dolara ženi bogatstva Alexis Colby? 527 00:34:36,468 --> 00:34:37,742 Vrlo malo. 528 00:34:37,908 --> 00:34:39,660 ADAM: Dakle, ako novac nije ništa značio 529 00:34:39,828 --> 00:34:41,659 i nije se imala čega bojati od Jenningsa, 530 00:34:41,868 --> 00:34:43,824 zašto bi ga ubila? 531 00:34:45,548 --> 00:34:47,618 Biste li rekli da je imala motiv? 532 00:34:55,228 --> 00:34:58,140 Morao bih reći da nije imala motiva. 533 00:34:58,708 --> 00:35:00,778 [LJUDI MRMLJU] 534 00:35:02,708 --> 00:35:03,902 ADAM: Bez motiva. 535 00:35:04,948 --> 00:35:07,746 Nemam više pitanja. Hvala. 536 00:35:08,988 --> 00:35:11,582 Hvala vam, g. Carrington. Možete odstupiti. 537 00:35:16,908 --> 00:35:18,466 Hvala ti, majko. 538 00:35:19,868 --> 00:35:23,781 Blake, hvala ti na pomoći da uvjerim porotu u svoju nevinost. 539 00:35:50,908 --> 00:35:52,546 Oh, Dex. 540 00:35:52,708 --> 00:35:56,144 Oh, Dex, nedostajao si mi. Oh, kako si mi nedostajao. 541 00:35:56,308 --> 00:35:59,027 S druge strane, Jedva da sam ti usput pomislio, 542 00:35:59,188 --> 00:36:01,986 osim praktično svaki budni trenutak. 543 00:36:02,148 --> 00:36:03,137 Kako ste? 544 00:36:03,308 --> 00:36:04,741 Da ste me pitali prije par dana, 545 00:36:04,908 --> 00:36:07,263 Rekao bih jadno, apsolutno jadno. 546 00:36:07,428 --> 00:36:09,305 Ali sada se osjećam predivno. 547 00:36:09,468 --> 00:36:11,823 Znaš, mislim da stvari konačno mi dobro idu. 548 00:36:11,988 --> 00:36:15,776 Znam, čuo sam za svjedočenje na radiju u autu danas poslijepodne. 549 00:36:16,228 --> 00:36:19,584 Znaš, Blake Carrington bi mogao biti mnogo toga u tvojoj knjizi, ali... 550 00:36:19,748 --> 00:36:22,023 - On je pošten čovjek? - On je. 551 00:36:22,308 --> 00:36:26,824 Mm. Dat ću mu to, ali trenutno bih radije o nama. 552 00:36:26,988 --> 00:36:30,264 O budućnosti, o našoj budućnosti, nakon što budem oslobođen. 553 00:36:30,428 --> 00:36:33,818 Dex, idemo na dugo putovanje negdje, u redu? 554 00:36:34,028 --> 00:36:35,017 U redu. 555 00:36:35,188 --> 00:36:39,500 Negdje predivno romantično, poput Acapulca ili Tahitija. 556 00:36:39,708 --> 00:36:41,300 Negdje predivno romantično 557 00:36:41,468 --> 00:36:45,097 s puno sunca i plavozelene vode i prekrasna hrana, 558 00:36:45,268 --> 00:36:49,466 i možemo zaboraviti na sve i svi osim nas. 559 00:36:49,628 --> 00:36:53,143 Pa, zadovoljio bih se s motelom upravo ovdje u Denveru. 560 00:36:54,268 --> 00:36:56,941 Ali ako želiš putovati, 561 00:36:57,108 --> 00:37:01,579 Odvest ću te na kraj svijeta. 562 00:37:04,588 --> 00:37:07,705 Gospođo Colby, idemo. Vaše vrijeme je isteklo. 563 00:37:12,108 --> 00:37:13,587 Volim te, Alexis. 564 00:37:17,628 --> 00:37:19,619 Volim te, Dex. 565 00:37:45,348 --> 00:37:47,304 Bio si vrlo tih na večeri večeras. 566 00:37:47,468 --> 00:37:49,743 - Jesam li? - da 567 00:37:51,068 --> 00:37:52,057 Jesi li ljut na mene 568 00:37:52,228 --> 00:37:54,617 jer sam rekao istinu danas na sudu? 569 00:37:59,508 --> 00:38:03,103 Draga, znaš kako se osjećam o Alexis, 570 00:38:03,268 --> 00:38:05,304 ali morala sam reći istinu. 571 00:38:07,428 --> 00:38:09,783 samo osjećam... 572 00:38:09,948 --> 00:38:11,461 Što? 573 00:38:12,468 --> 00:38:15,346 Pa, to vjerojatno ti pomoći će Alexis sići. 574 00:38:16,628 --> 00:38:18,061 Misliš da je kriva. 575 00:38:20,108 --> 00:38:23,225 Ne znam, ja... Ne mogu biti siguran, ali... 576 00:38:23,428 --> 00:38:24,656 Ali što? 577 00:38:26,348 --> 00:38:30,626 Policija ju je uhitila. Država je goni. 578 00:38:30,828 --> 00:38:33,661 I žiri od 12 muškaraca i žena uzeli slobodno 579 00:38:33,828 --> 00:38:36,501 od svojih poslova i svojih obitelji slušati ovaj slučaj. 580 00:38:38,308 --> 00:38:41,425 I ne prolaze svi kroz ovo jer nemaju ništa bolje. 581 00:38:43,348 --> 00:38:48,297 Osim toga, Alexis je bila u tom stanu kad je Mark pao s terase. 582 00:38:48,468 --> 00:38:50,186 A tko bi bio vjerojatniji da ste ga gurnuli? 583 00:38:50,388 --> 00:38:54,176 Sada je sve na žiriju. 584 00:38:54,348 --> 00:38:56,418 Sada, ti donosiš sud na drugom ljudskom biću. 585 00:38:56,588 --> 00:38:57,623 To ne liči na tebe. 586 00:38:57,788 --> 00:39:01,098 Ali to je poput nje da nikad ne bude kažnjena za ono što ona radi. 587 00:39:02,988 --> 00:39:04,706 Ubila je našu bebu. 588 00:39:06,588 --> 00:39:10,422 Ispalivši tu pušku, ubila je dijete u meni. 589 00:39:10,588 --> 00:39:12,385 I nikad nije platila za to. 590 00:39:13,668 --> 00:39:18,458 Pokušava te uništiti u poslu. Ona je kriva za to, zar ne? 591 00:39:20,068 --> 00:39:23,299 I povrijedila je toliko ljudi na toliko načina, 592 00:39:23,468 --> 00:39:26,744 ali nekako, nekako, ona se uvijek izvuče. 593 00:39:32,388 --> 00:39:38,258 Samo imam užasan osjećaj da ako je kriva za ubojstvo Marka, 594 00:39:38,868 --> 00:39:40,586 vjerojatno će se izvući s tim također. 595 00:39:53,028 --> 00:39:55,098 [MARK VRISTI] 596 00:39:58,268 --> 00:40:00,020 Steven. 597 00:40:00,188 --> 00:40:01,337 sta to radis 598 00:40:01,548 --> 00:40:03,584 Idem se obući i otići odavde. 599 00:40:03,748 --> 00:40:05,420 Trebam malo zraka. 600 00:40:19,228 --> 00:40:21,901 - Steven. - Zdravo, majko. 601 00:40:22,108 --> 00:40:24,258 To je cik zore. Je li se što dogodilo Dannyju? 602 00:40:24,428 --> 00:40:26,225 Ne, dobro je, na sigurnom je. Spava kod kuće. 603 00:40:26,388 --> 00:40:29,858 - Oh. - Nisam mogao spavati, pa sam... 604 00:40:30,428 --> 00:40:32,988 Vozio sam se okolo veći dio noći. 605 00:40:33,148 --> 00:40:35,616 A onda si došao ovamo. Zašto? 606 00:40:36,588 --> 00:40:37,657 Da te vidim. 607 00:40:38,268 --> 00:40:42,022 Da budem s tobom nekoliko minuta, da ti kažem koliko te volim. 608 00:40:43,428 --> 00:40:47,307 Oh. Znam to, draga. Oduvijek sam to znala. 609 00:40:47,508 --> 00:40:49,578 Također želim da znaš da što god se dogodi, 610 00:40:49,748 --> 00:40:53,263 nikad se ništa neće promijeniti ta ljubav prema tebi. 611 00:40:53,668 --> 00:40:57,058 Oh. moj sin. 612 00:40:57,228 --> 00:40:59,901 Oh, moj lijepi sine. 613 00:41:01,508 --> 00:41:05,137 Od trenutka kad si rođen, kad sam te prvi put držao u naručju 614 00:41:05,308 --> 00:41:08,141 i dotaknuo tvoju malu ruku, 615 00:41:08,308 --> 00:41:13,302 uvijek smo bili tako bliski, tako vrlo blizu. 616 00:41:14,468 --> 00:41:16,936 Znam da si zabrinut za mene, Steven, ali... 617 00:41:17,148 --> 00:41:19,901 Ali želim da znaš Ja ću pobijediti. 618 00:41:20,108 --> 00:41:22,906 Otići ću s ovog mjesta, i bit ću slobodan. 619 00:41:23,108 --> 00:41:24,461 A onda... 620 00:41:24,628 --> 00:41:26,459 Zatim nas dvoje mogu slaviti zajedno. 621 00:41:26,628 --> 00:41:29,222 Doći ćeš do stana i učinit ću nečuveno. 622 00:41:29,908 --> 00:41:30,977 To biće? 623 00:41:31,188 --> 00:41:33,224 He, he. Ja ću skuhati večeru. 624 00:41:33,428 --> 00:41:34,417 [SMIJE SE] 625 00:41:34,588 --> 00:41:38,024 - Ti? br. - da 626 00:41:38,188 --> 00:41:40,338 Popravit ću te tvoje omiljeno jelo, 627 00:41:40,508 --> 00:41:42,738 onaj koji kad si bio mali, govorio si mi: 628 00:41:42,908 --> 00:41:45,342 "Mama, Želim da ga večeras skuhaš." 629 00:41:45,508 --> 00:41:47,100 Kladim se da se ne sjećaš što je to bilo. 630 00:41:47,948 --> 00:41:51,304 Ja znam. Frankovi i grah. 631 00:41:51,508 --> 00:41:52,861 tako je. 632 00:41:53,028 --> 00:41:56,987 I lonac čaja. Otprilike sve što sam mogao. 633 00:41:57,828 --> 00:42:01,503 Pa je li to sastanak za večeru? 634 00:42:01,668 --> 00:42:02,783 To je spoj. 635 00:42:04,228 --> 00:42:05,741 Dobro. 636 00:42:09,628 --> 00:42:11,425 Steven, 637 00:42:12,428 --> 00:42:13,417 Želim da znaš 638 00:42:13,588 --> 00:42:17,058 da te jako cijenim dolazi ovamo jutros 639 00:42:17,228 --> 00:42:18,547 i biti toliko zabrinut za mene. 640 00:42:18,708 --> 00:42:19,823 Nikad to neću zaboraviti. 641 00:42:23,228 --> 00:42:26,026 Ja sam vrlo sretna žena imati tako divnog sina. 642 00:42:47,588 --> 00:42:48,862 REPORTER 1: Misliš li da tvoj sin Adam 643 00:42:49,028 --> 00:42:50,461 radi li dobar posao kao vaš odvjetnik? 644 00:42:50,628 --> 00:42:52,380 Ah, g. Spalding. 645 00:42:52,548 --> 00:42:55,267 Jeste li slučajno vidjeli dionice otvaranje mjenjačnice jutros? 646 00:42:55,468 --> 00:42:58,505 Colbyco gore, ali samo jedan bod. 647 00:42:58,708 --> 00:43:00,346 Da, upravo je stiglo novo polje. 648 00:43:00,508 --> 00:43:04,217 Ne bi me iznenadilo da dionice neće uskoro skočiti na najviši nivo svih vremena. 649 00:43:04,428 --> 00:43:06,146 Majko, idemo. 650 00:43:07,188 --> 00:43:08,621 REPORTER 2: Gospođo Colby, vaša reakcija 651 00:43:08,788 --> 00:43:10,141 na svjedočenje vašeg bivšeg muža? 652 00:43:12,908 --> 00:43:15,024 Svi ustanite. 653 00:43:27,868 --> 00:43:30,428 gospodine Cunningham, jeste li spremni završiti svoj slučaj? 654 00:43:30,628 --> 00:43:32,141 Ne, časni sude. 655 00:43:33,708 --> 00:43:36,097 Država ima posljednjeg svjedoka. 656 00:43:36,268 --> 00:43:40,546 Zovemo Stevena Daniela Carringtona. 657 00:43:43,188 --> 00:43:44,667 [VVŠUPANJE] O moj Bože. 658 00:43:45,668 --> 00:43:46,703 CUNNINGHAM: ponavljam: 659 00:43:46,908 --> 00:43:49,342 Država Colorado zove Steven Daniel Carrington 660 00:43:49,508 --> 00:43:52,545 svjedočiti na suđenju Alexisu Colbyju.